1 00:00:02,965 --> 00:00:04,793 - Anteriormente em "Sacrifício"... 2 00:00:04,862 --> 00:00:06,344 - Ah! 3 00:00:06,413 --> 00:00:08,793 - Trell, você tem que destrua isso imediatamente. 4 00:00:08,862 --> 00:00:10,620 - Vou direto ao ponto para Dom como um favor. 5 00:00:10,689 --> 00:00:12,620 - Acho que podemos fazer negócios. Livre-se dele. 6 00:00:12,689 --> 00:00:14,482 - Pare de mentir para mim, Dom. 7 00:00:14,551 --> 00:00:16,344 É exatamente por isso Eu não queria te levar de volta, 8 00:00:16,413 --> 00:00:17,517 porque eu sabia que você me pegaria pego 9 00:00:17,586 --> 00:00:19,103 na sua merda de rua novamente. 10 00:00:19,172 --> 00:00:20,862 - homem afro-americano chamado D'Trell Weeks, 11 00:00:20,931 --> 00:00:22,206 matou um beco ao largo do Pico. 12 00:00:22,275 --> 00:00:24,034 - Ei, Somwon, o que você pode fazer 13 00:00:24,103 --> 00:00:25,931 com apenas uma data e um local? 14 00:00:26,000 --> 00:00:27,137 - Qualquer coisa. 15 00:00:27,206 --> 00:00:28,758 - Então, o que é uma VPN? 16 00:00:28,827 --> 00:00:31,034 - Ok, uma VPN é uma rede privada virtual. 17 00:00:31,103 --> 00:00:32,482 - Então, como faço para obter uma VPN? 18 00:00:32,551 --> 00:00:35,103 Dê meu amor a Nana. Mamãe tem que ir agora, ok? 19 00:00:35,172 --> 00:00:37,137 - Larry terminou na Critério Records. 20 00:00:37,206 --> 00:00:38,655 Sou o novo CEO. 21 00:00:38,724 --> 00:00:41,206 Quero Registros de Critério para comprar a Blackgammon Records. 22 00:00:41,275 --> 00:00:43,103 - Qualquer um que pensa que a Blackgammon Records 23 00:00:43,172 --> 00:00:44,827 estará à venda é errado. 24 00:00:44,896 --> 00:00:46,758 - Há um disfunção erétil comercial 25 00:00:46,827 --> 00:00:48,758 executando um dos da minha mãe músicas de fundo. 26 00:00:48,827 --> 00:00:50,551 Descubra quem tem o contrato de licença. 27 00:00:50,620 --> 00:00:54,000 - Mas, Larry, saiba que quem Ísis morto receberá justiça. 28 00:00:54,068 --> 00:00:55,413 - Ele não tinha nenhum direito. 29 00:00:55,482 --> 00:00:58,655 Agora, eu quero ele morto, e preciso da sua ajuda. 30 00:01:00,310 --> 00:01:03,275 [música hip-hop animada] 31 00:01:03,344 --> 00:01:10,310 ♪ ♪ 32 00:01:10,379 --> 00:01:14,344 [risos, conversa indistinta] 33 00:01:14,413 --> 00:01:15,758 - Você está nervoso? 34 00:01:15,827 --> 00:01:18,103 - Não, mas posso ver que você está. 35 00:01:18,172 --> 00:01:19,827 - Sou tão óbvio? 36 00:01:19,896 --> 00:01:22,655 Então você ouviu do estúdio hoje? 37 00:01:22,724 --> 00:01:24,793 - Beck, eu preciso de você parar de se preocupar. 38 00:01:24,862 --> 00:01:27,413 Vou fechar seu negócio. Ser paciente. 39 00:01:27,482 --> 00:01:29,758 - E você para de se preocupar sobre seu avô. 40 00:01:29,827 --> 00:01:31,103 É seu 80º aniversário. 41 00:01:31,172 --> 00:01:33,413 Ele vai amar que você apareceu. 42 00:01:33,482 --> 00:01:36,379 - D. Então você conseguiu. - Sr. Mayfield. 43 00:01:36,448 --> 00:01:37,896 Você está fantástico. 44 00:01:37,965 --> 00:01:39,103 - Você também, linda. 45 00:01:39,172 --> 00:01:41,482 - Beck, você conhece Dom. 46 00:01:41,551 --> 00:01:43,448 - E aí, grande D? - O que há de bom com você? 47 00:01:43,517 --> 00:01:46,275 Daniella fecha essa bunda gorda filme de super-herói para você já? 48 00:01:46,344 --> 00:01:47,448 - Você sabe como é... o estúdio vai 49 00:01:47,517 --> 00:01:49,034 fazer um irmão implorar por seu jantar. 50 00:01:49,103 --> 00:01:51,482 - Sim. - Ah. 51 00:01:51,551 --> 00:01:53,172 Se todos vocês me derem licença. 52 00:01:53,241 --> 00:01:55,103 Eu vejo alguém que tenho tentado para ficar por semanas. 53 00:01:55,172 --> 00:01:57,965 - Tudo bem. - Te vejo mais tarde. 54 00:01:58,034 --> 00:01:59,275 Ei. 55 00:02:01,413 --> 00:02:03,517 - Então você já o viu? - Acabei de chegar. 56 00:02:03,586 --> 00:02:05,517 - Hum. 57 00:02:05,586 --> 00:02:08,275 - Te vejo no local mais tarde? 58 00:02:08,344 --> 00:02:11,689 - Não esta noite. Estou de dieta. 59 00:02:11,758 --> 00:02:13,034 [ambos riem] 60 00:02:13,103 --> 00:02:14,310 - Tudo bem. 61 00:02:14,379 --> 00:02:16,206 Você tem minha matemática se você precisar de alguma coisa. 62 00:02:19,103 --> 00:02:22,206 -Daniela! - Rubi. 63 00:02:22,275 --> 00:02:24,620 - Que bom que você decidiu vir. 64 00:02:24,689 --> 00:02:26,206 - Espero que você não esteja o único. 65 00:02:26,275 --> 00:02:28,931 - Sim, bem, ele sorriu quando Eu disse a ele que você estava vindo. 66 00:02:29,000 --> 00:02:30,620 - Não, ele não fez. 67 00:02:30,689 --> 00:02:32,241 Eu vou dar isso a ele e vá embora. 68 00:02:32,310 --> 00:02:33,413 Onde ele está? 69 00:02:33,482 --> 00:02:35,310 - Lá dentro, brigando com minha mãe 70 00:02:35,379 --> 00:02:37,379 sobre o rótulo Blackgammon. 71 00:02:37,448 --> 00:02:41,482 Ela quer que ele renuncie e deixe-a executá-lo. 72 00:02:41,551 --> 00:02:43,310 - Por que isso é um problema? - Porque ele pensa 73 00:02:43,379 --> 00:02:47,068 ela vai vendê-lo, e ele provavelmente está certo. 74 00:02:47,137 --> 00:02:48,413 [geme] 75 00:02:48,482 --> 00:02:50,344 Ela me quer lá dentro. 76 00:02:50,413 --> 00:02:53,034 Divirta-se e fique longe de problemas. 77 00:02:53,103 --> 00:02:54,448 - Vou tentar. 78 00:02:54,517 --> 00:02:57,793 [conversa indistinta] 79 00:02:57,862 --> 00:03:04,827 ♪ ♪ 80 00:03:06,655 --> 00:03:07,758 - O que posso pegar para você? 81 00:03:07,827 --> 00:03:09,344 - Água com gás com limão, por favor. 82 00:03:09,413 --> 00:03:10,413 - O mesmo para mim. 83 00:03:10,482 --> 00:03:11,931 - Sim, você entendeu. 84 00:03:12,000 --> 00:03:13,793 -Daniela Hernández. 85 00:03:13,862 --> 00:03:16,068 Conhecendo você esta noite, Devo dizer que é kismet. 86 00:03:16,137 --> 00:03:17,310 - O que está errado? -Beck! 87 00:03:17,379 --> 00:03:18,655 - Com licença. 88 00:03:20,206 --> 00:03:21,344 Você está bem? 89 00:03:21,413 --> 00:03:23,344 -D! - Droga, Beck. 90 00:03:23,413 --> 00:03:24,965 - D, estou bem. - Vamos. 91 00:03:25,034 --> 00:03:26,241 - Vamos. 92 00:03:26,310 --> 00:03:28,758 - D, eu estive acordado nas últimas 36 horas 93 00:03:28,827 --> 00:03:30,793 editando meu último filme. Estou bem. 94 00:03:30,862 --> 00:03:32,068 - Acabei de ver você 30 minutos atrás. 95 00:03:32,137 --> 00:03:33,344 O que você pegou? 96 00:03:33,413 --> 00:03:34,724 - Eu sei que estou uma merda, mas estou bem. 97 00:03:34,793 --> 00:03:36,000 - Sra. Hernández. 98 00:03:36,068 --> 00:03:38,379 - Estou bem. Por que você está viajando? 99 00:03:38,448 --> 00:03:41,000 - Ficar. Apenas fique aqui. Não se mova. 100 00:03:41,068 --> 00:03:43,310 ♪ ♪ 101 00:03:43,379 --> 00:03:45,413 - Sr. Shaw. 102 00:03:45,482 --> 00:03:47,000 - Ouvi dizer que você queria para ter uma palavra comigo. 103 00:03:47,068 --> 00:03:48,551 - Sim. 104 00:03:50,241 --> 00:03:51,551 Feliz aniversário. 105 00:03:55,586 --> 00:03:59,172 - Atenção! [as pessoas gritam] 106 00:03:59,241 --> 00:04:00,931 [música de suspense] 107 00:04:01,000 --> 00:04:02,793 - Ele não está se movendo. 108 00:04:02,862 --> 00:04:04,827 todos: Ah! 109 00:04:04,896 --> 00:04:11,551 ♪ ♪ 110 00:04:13,586 --> 00:04:16,034 - Ele está respirando? 111 00:04:16,103 --> 00:04:19,206 - [tosse] 112 00:04:19,275 --> 00:04:22,206 [música dramática] 113 00:04:22,275 --> 00:04:29,206 ♪ ♪ 114 00:04:29,275 --> 00:04:31,896 - Houve um respingo na festa de 80 anos 115 00:04:31,965 --> 00:04:35,448 celebração da indústria musical lenda Ellis Shaw ontem à noite 116 00:04:35,517 --> 00:04:37,655 quando o diretor de cinema Randy Beck 117 00:04:37,724 --> 00:04:39,413 foi resgatado de quase se afogar 118 00:04:39,482 --> 00:04:41,034 por advogado de Hollywood 119 00:04:41,103 --> 00:04:42,655 Daniela Hernández. [telefone tocando] 120 00:04:42,724 --> 00:04:44,931 - [suspira] 121 00:04:45,000 --> 00:04:46,000 Bom dia, Tamika. 122 00:04:46,068 --> 00:04:49,137 - Oi. Vocês estão todos secos? 123 00:04:49,206 --> 00:04:50,551 - O que você quer? 124 00:04:50,620 --> 00:04:51,931 -Beverly Rucker liguei esta manhã 125 00:04:52,000 --> 00:04:53,655 e duas vezes ontem. 126 00:04:53,724 --> 00:04:54,862 Você bloqueou o número dela, não é? 127 00:04:54,931 --> 00:04:57,620 - Eu não tenho tempo para seus jogos. 128 00:04:57,689 --> 00:04:59,517 O que mais você tem para mim? 129 00:05:01,034 --> 00:05:02,724 - Então ouça. 130 00:05:02,793 --> 00:05:05,482 Somwon disse que a Pfizer pagou Registros de gamão 131 00:05:05,551 --> 00:05:07,172 uma fortuna para licenciar a canção da sua mãe 132 00:05:07,241 --> 00:05:09,620 para aquela disfunção erétil comercial por 18 meses. 133 00:05:09,689 --> 00:05:10,896 - Você está brincando comigo. 134 00:05:10,965 --> 00:05:13,620 - E Beck está a caminho para sua casa, 135 00:05:13,689 --> 00:05:16,689 provavelmente para te agradecer por salvar sua vida. 136 00:05:16,758 --> 00:05:19,482 Somwon quer saber como você cobra por isso. 137 00:05:19,551 --> 00:05:21,310 - Vocês são verdadeiros dupla de comédia. 138 00:05:21,379 --> 00:05:23,551 Te vejo no escritório. 139 00:05:23,620 --> 00:05:26,517 [música séria] 140 00:05:26,586 --> 00:05:33,689 ♪ ♪ 141 00:05:35,206 --> 00:05:36,551 -Daniela. 142 00:05:40,482 --> 00:05:43,172 D, você está bem? 143 00:05:43,241 --> 00:05:45,758 - Eu não posso fazer isso. 144 00:05:45,827 --> 00:05:47,793 Eu-- 145 00:05:47,862 --> 00:05:49,344 É terrível. 146 00:05:49,413 --> 00:05:50,482 Já faz uma semana. 147 00:05:50,551 --> 00:05:52,137 Oh, meu Deus. 148 00:05:52,206 --> 00:05:54,482 Não consigo parar de tremer. Não consigo parar de chorar. 149 00:05:54,551 --> 00:05:57,172 - Ei D, D, você tem que endurecer. 150 00:05:57,241 --> 00:05:58,413 Vamos, Daniela. 151 00:05:58,482 --> 00:05:59,586 Quando estou fazendo filmes em Hollywood, 152 00:05:59,655 --> 00:06:02,275 Eu preciso do meu melhor amigo perto de mim. 153 00:06:02,344 --> 00:06:05,137 Você é o maior advogado em Los Angeles. 154 00:06:05,206 --> 00:06:07,689 Não desista de mim. 155 00:06:07,758 --> 00:06:10,206 - Por que estou com tanto frio? [suspira] 156 00:06:10,275 --> 00:06:16,413 ♪ ♪ 157 00:06:16,482 --> 00:06:18,413 -D, olhe para mim. 158 00:06:18,482 --> 00:06:20,620 Caramba, olhe para mim. 159 00:06:20,689 --> 00:06:23,482 Se não conseguirmos o controle disso, morreremos. 160 00:06:25,551 --> 00:06:28,448 - Daniella, você recebeu uma visita. 161 00:06:28,517 --> 00:06:31,241 Ainda um pouco molhado atrás das orelhas. 162 00:06:31,310 --> 00:06:33,655 -Ah, D. - Ei. 163 00:06:33,724 --> 00:06:36,275 - eu não sabia você poderia nadar assim, garota. 164 00:06:36,344 --> 00:06:38,586 - Quer um café? Claro que você ainda precisa disso. 165 00:06:38,655 --> 00:06:41,448 - Ah, faça o meu dia. 166 00:06:41,517 --> 00:06:45,413 - Bem, o que vamos fazer? 167 00:06:45,482 --> 00:06:47,413 - Merda, diga-me você. 168 00:06:49,379 --> 00:06:51,551 - Você estragou tudo ontem à noite. 169 00:06:51,620 --> 00:06:52,793 - [risos] 170 00:06:52,862 --> 00:06:54,344 O que diabos são você está falando? 171 00:06:54,413 --> 00:06:56,068 Ellis Shaw Festa de 80 anos? 172 00:06:56,137 --> 00:06:58,965 É o último lugar que eu esperaria minha bebida para ficar fortificada. 173 00:06:59,034 --> 00:07:01,517 - Você está falando sério? 174 00:07:01,586 --> 00:07:03,068 - Você realmente acha Eu vou estragar tudo 175 00:07:03,137 --> 00:07:04,689 a maior oportunidade da minha carreira? 176 00:07:04,758 --> 00:07:07,655 - É o que fazemos, não é? 177 00:07:07,724 --> 00:07:09,068 Auto-sabotagem. 178 00:07:09,137 --> 00:07:11,689 - D, eu não sabia fiquei chapado ontem à noite. 179 00:07:11,758 --> 00:07:13,344 Isso seria suicida. 180 00:07:13,413 --> 00:07:15,551 E você sabe o quanto esse trabalho de direção significa para mim. 181 00:07:15,620 --> 00:07:18,000 Você sabe que eu quero isso mais do que Eu queria qualquer coisa, Daniella, 182 00:07:18,068 --> 00:07:20,068 e dada a minha reputação, Eu conheço os estúdios 183 00:07:20,137 --> 00:07:21,689 vamos ter dúvidas agora. 184 00:07:21,758 --> 00:07:24,275 Então, se você é meu amigo, você vai guardar isso para mim 185 00:07:24,344 --> 00:07:27,655 e não me julgue por isso. - Eu salvei sua vida. 186 00:07:27,724 --> 00:07:29,965 Você nem me agradeceu. 187 00:07:31,344 --> 00:07:34,275 [música solene] 188 00:07:34,344 --> 00:07:41,206 ♪ ♪ 189 00:07:47,655 --> 00:07:49,103 - Obrigado, D. 190 00:07:51,896 --> 00:07:55,000 Eu simplesmente sinto que precisava para lhe contar pessoalmente, 191 00:07:55,068 --> 00:07:56,586 Eu não tive uma recaída. 192 00:07:59,034 --> 00:08:00,586 OK? 193 00:08:03,586 --> 00:08:05,172 Eu preciso que você confie em mim. 194 00:08:08,448 --> 00:08:11,689 - Ele estava na garagem na Critério Records. 195 00:08:11,758 --> 00:08:12,965 Uma das últimas chamadas no telefone dele 196 00:08:13,034 --> 00:08:15,103 era de Daniella Hernandez. 197 00:08:15,172 --> 00:08:16,586 - Estávamos tentando conseguir uma declaração dela. 198 00:08:16,655 --> 00:08:18,241 - Sim, você e todo o nosso escritório. 199 00:08:18,310 --> 00:08:19,896 - Significado? - Significa que ela não vai voltar 200 00:08:19,965 --> 00:08:21,896 minhas ligações e estou farto disso. 201 00:08:21,965 --> 00:08:23,379 - Algumas horas em uma sala de interrogatório 202 00:08:23,448 --> 00:08:24,931 Eu a deixo mais responsiva. 203 00:08:26,655 --> 00:08:28,068 Isso foi uma piada. 204 00:08:28,137 --> 00:08:29,655 - Detetive Ade, é sempre um prazer te ver. 205 00:08:29,724 --> 00:08:31,758 - Você também, Senhora Promotora Distrital. 206 00:08:33,344 --> 00:08:36,068 - Jason, você e eu vamos em uma pequena viagem de campo. 207 00:08:36,137 --> 00:08:38,931 Já faz um tempo que não me diverti com Dom Mayfield. 208 00:08:45,586 --> 00:08:48,620 - Jazzico. -Daniela Hernández. 209 00:08:48,689 --> 00:08:49,931 Como você está? [porta se fecha] 210 00:08:50,000 --> 00:08:51,758 Você sabe quantas vezes Eu liguei para você? 211 00:08:51,827 --> 00:08:55,172 - Não, mas talvez eu consiga para informar os locais. 212 00:08:55,241 --> 00:08:59,482 De Berlim, São Paulo, Cidade do Cabo. 213 00:08:59,551 --> 00:09:00,827 Devo continuar? 214 00:09:00,896 --> 00:09:02,586 - Ok, eu estive um pouco ocupado. 215 00:09:02,655 --> 00:09:05,206 - Isso é de se esperar depois você ganhou seu quarto Grammy 216 00:09:05,275 --> 00:09:08,310 e recebeu seu quinto álbum que vendeu platina. 217 00:09:08,379 --> 00:09:09,310 Como foi a turnê mundial? 218 00:09:09,379 --> 00:09:10,931 -Ah. [risos] 219 00:09:11,000 --> 00:09:14,000 - Você sabe o que eu fiquei pensando sobre aquela turnê mundial? 220 00:09:14,068 --> 00:09:16,172 - Sua galeria de arte? - Ah. 221 00:09:16,241 --> 00:09:18,655 Meu acidente de esqui no Cimeira de Entretenimento Negro 222 00:09:18,724 --> 00:09:20,724 em Aspen no ano passado. 223 00:09:20,793 --> 00:09:22,413 A patrulha de esqui me carregando descendo a montanha 224 00:09:22,482 --> 00:09:24,103 no trenó de resgate? 225 00:09:24,172 --> 00:09:25,586 [risos] 226 00:09:25,655 --> 00:09:27,000 Você não sabia que era eu. 227 00:09:27,068 --> 00:09:30,172 Você esquiou ao meu lado a caminho da pousada 228 00:09:30,241 --> 00:09:31,827 para ter certeza de que eu estava bem. 229 00:09:31,896 --> 00:09:33,827 Parecendo Lindsey Vonn, a propósito. 230 00:09:33,896 --> 00:09:36,103 Você disse que iria jante comigo. 231 00:09:36,172 --> 00:09:38,137 - Foi você? - Sim. 232 00:09:38,206 --> 00:09:41,931 - Eu me lembro - como eles eram carregando você na ambulância. 233 00:09:42,000 --> 00:09:43,724 Bem, se eu me conheço, 234 00:09:43,793 --> 00:09:45,482 Tenho certeza que estipulei foi um jantar de negócios. 235 00:09:45,551 --> 00:09:46,793 - Eu sei. 236 00:09:46,862 --> 00:09:47,931 É por isso que estou trazendo meu negócio 237 00:09:48,000 --> 00:09:49,517 para Lang e Associados. 238 00:09:49,586 --> 00:09:53,068 Especificamente você, Senhorita Hernández. 239 00:09:53,137 --> 00:09:55,137 Você leu os documentos Eu te mandei um e-mail? 240 00:09:55,206 --> 00:09:56,448 - Sim. 241 00:09:56,517 --> 00:10:00,068 Então, Registros de Critério, um rótulo que conheço bem, 242 00:10:00,137 --> 00:10:01,482 eles não te pagaram o avanço 243 00:10:01,551 --> 00:10:03,206 para seus dois últimos álbuns. 244 00:10:03,275 --> 00:10:06,034 - Larry Stillwell e eu nunca realmente cliquei, 245 00:10:06,103 --> 00:10:07,310 e agora isso ele não está mais lá-- 246 00:10:07,379 --> 00:10:08,862 - Os termos estão todos aqui. 247 00:10:08,931 --> 00:10:11,344 Não deveria ser um problema. Eu cuido disso. 248 00:10:14,068 --> 00:10:17,827 - É isso? - Deveria ser. Algo mais? 249 00:10:17,896 --> 00:10:21,275 - Uh, bem, que tal 250 00:10:21,344 --> 00:10:23,206 nhoque ao pomodoro, 251 00:10:23,275 --> 00:10:25,689 wagyu porcini bife de lombo esfregado, 252 00:10:25,758 --> 00:10:28,000 e trufas no Bestia. 253 00:10:28,068 --> 00:10:30,586 Agora, a comida é meu último vício. 254 00:10:30,655 --> 00:10:32,103 - Que tal, você é um cliente agora, 255 00:10:32,172 --> 00:10:34,586 e não é uma boa ideia namorar um cliente? 256 00:10:34,655 --> 00:10:36,724 - Eu não disse que era um encontro. 257 00:10:36,793 --> 00:10:39,758 É, como você disse, um jantar de negócios. 258 00:10:39,827 --> 00:10:41,241 - Que tal, eu vou ficar inundado 259 00:10:41,310 --> 00:10:43,689 na frente de uma pilha de contratos esta noite? 260 00:10:43,758 --> 00:10:45,241 - Ah, que tal, você ainda precisa comer? 261 00:10:45,310 --> 00:10:46,551 Vou trazer o jantar aqui. 262 00:10:46,620 --> 00:10:49,517 - Estarei na minha casa de moletom, sem maquiagem. 263 00:10:49,586 --> 00:10:52,517 [música suave] 264 00:10:52,586 --> 00:10:53,689 ♪ ♪ 265 00:10:53,758 --> 00:10:55,517 - Qual é o seu endereço, 266 00:10:55,586 --> 00:10:57,620 e o que você gosta de beber? 267 00:10:57,689 --> 00:11:01,068 - Água. - Perfeito. Eu também. 268 00:11:16,551 --> 00:11:17,517 - Você viu isso? 269 00:11:17,586 --> 00:11:18,758 - Sim. - Eu entendi. 270 00:11:18,827 --> 00:11:20,793 - OK. 271 00:11:30,448 --> 00:11:31,413 - Traga seu traseiro aqui. 272 00:11:31,482 --> 00:11:32,862 [grunhidos] 273 00:11:32,931 --> 00:11:34,931 o que diabos está errado com você, né? 274 00:11:35,000 --> 00:11:36,724 - Por que você está me seguindo? 275 00:11:36,793 --> 00:11:38,206 O que você quer? 276 00:11:38,275 --> 00:11:40,413 - Só estou tentando olhar para fora para você, menina. 277 00:11:40,482 --> 00:11:41,896 [geme] - O quê? 278 00:11:41,965 --> 00:11:45,551 Quem te enviou? Quem é você? 279 00:11:45,620 --> 00:11:47,310 - Eu sou seu tio Sly. [geme] 280 00:11:47,379 --> 00:11:48,586 - Eu vou ficar com ele quebre seu braço 281 00:11:48,655 --> 00:11:50,517 se você não me contar a verdade. 282 00:11:50,586 --> 00:11:52,551 - Ligue para sua prima Ruby. 283 00:11:52,620 --> 00:11:54,241 Ela lhe dirá quem eu sou. 284 00:11:55,965 --> 00:11:58,206 - Sim. Ok, sim. 285 00:11:58,275 --> 00:12:02,206 Tudo bem. OK. Tomar cuidado. Bye Bye. 286 00:12:02,275 --> 00:12:05,517 Ali Bubba ligou aqui 12 vezes perguntando sobre sua turnê. 287 00:12:05,586 --> 00:12:06,793 Ele precisa relaxar. 288 00:12:06,862 --> 00:12:09,000 - Parece o departamento de TI aqui. 289 00:12:09,068 --> 00:12:10,862 De qualquer forma, como está funcionando sua VPN? 290 00:12:10,931 --> 00:12:12,034 - As pessoas na Internet pensam 291 00:12:12,103 --> 00:12:15,103 estou falando para eles de Pequim. 292 00:12:15,172 --> 00:12:16,724 - Bem, é isso que você queria, certo? 293 00:12:16,793 --> 00:12:18,862 Qualquer lugar menos St. Louis ou Los Angeles? 294 00:12:20,620 --> 00:12:22,448 - Acabei de pedir uma VPN. 295 00:12:22,517 --> 00:12:24,793 Ninguém te contou ir me espionar. 296 00:12:24,862 --> 00:12:26,275 O que mais você descobrir sobre mim? 297 00:12:26,344 --> 00:12:27,379 - Nada. 298 00:12:27,448 --> 00:12:28,793 Foi um acidente que eu descobri 299 00:12:28,862 --> 00:12:30,724 você era de St. Louis. 300 00:12:30,793 --> 00:12:33,413 Não se preocupe. 301 00:12:33,482 --> 00:12:37,206 Eu não vou deixar ninguém saber você não é rápido, sexy, 302 00:12:37,275 --> 00:12:40,034 sofisticada garota caseira de Los Angeles todo mundo para te levar. 303 00:12:40,103 --> 00:12:43,103 - Tamika, retenha todas as minhas ligações. - Sobre isso. 304 00:12:45,206 --> 00:12:49,862 - Apenas lembre-se, é problema meu, Somwon. 305 00:12:49,931 --> 00:12:51,310 - [risos] 306 00:12:51,379 --> 00:12:54,172 - Quer dizer, ele diz ele é seu irmão. 307 00:12:54,241 --> 00:12:55,827 Quem é ele? 308 00:12:55,896 --> 00:12:58,896 - Essa visão aqui com certeza supera Florença. 309 00:12:58,965 --> 00:13:00,793 Uau, olhe isso. -Florença? 310 00:13:00,862 --> 00:13:03,103 Como na instalação federal no Colorado? 311 00:13:03,172 --> 00:13:04,862 - Sim, sim, sim. 312 00:13:04,931 --> 00:13:08,206 Eu fiz 10 dos últimos 28 anos lá. 313 00:13:08,275 --> 00:13:11,551 Não se sinta mal por mim, no entanto. Eu pedi para ir lá. 314 00:13:11,620 --> 00:13:14,724 - Nossa mãe confirma ele é o irmão mais velho dela. 315 00:13:14,793 --> 00:13:17,206 E ela pode ter mencionado você uma ou duas vezes ao longo dos anos, 316 00:13:17,275 --> 00:13:19,379 mas porque nunca te vi, 317 00:13:19,448 --> 00:13:21,103 eu não sabia de quem ela estava falando. 318 00:13:21,172 --> 00:13:22,413 Eu nem me lembro de ter visto 319 00:13:22,482 --> 00:13:23,931 qualquer foto na casa do vovô. 320 00:13:24,000 --> 00:13:26,448 - Sim, bem, quando entrei, 321 00:13:26,517 --> 00:13:29,241 Eu fiz todo mundo jurar esquecer de mim. 322 00:13:29,310 --> 00:13:32,275 Eu pedi para eles me transferirem para a instalação mais remota 323 00:13:32,344 --> 00:13:33,344 que eles tinham. 324 00:13:33,413 --> 00:13:35,034 Eu não queria que ninguém me visse. 325 00:13:35,103 --> 00:13:36,517 Eu não quero ninguém para me visitar. 326 00:13:36,586 --> 00:13:38,379 Eu não quero ninguém saber que eu existia. 327 00:13:38,448 --> 00:13:39,758 - Mas você estava na casa dos meus pais 328 00:13:39,827 --> 00:13:41,758 muito depois que eles morreram, não foi você? 329 00:13:41,827 --> 00:13:43,344 - Sim. 330 00:13:43,413 --> 00:13:45,931 - Lembro-me de ligar para você Tio Sly. 331 00:13:46,000 --> 00:13:48,103 - E eu costumava ligar para você minha menininha. 332 00:13:48,172 --> 00:13:51,896 - Mas nunca pensei você era meu verdadeiro tio. 333 00:13:51,965 --> 00:13:54,724 Então você simplesmente desapareceu. 334 00:13:54,793 --> 00:13:57,655 Nunca mais te vi. 335 00:13:57,724 --> 00:13:59,172 Você serviu 28 anos. 336 00:13:59,241 --> 00:14:02,517 - Sim. - Para que? 337 00:14:02,586 --> 00:14:05,689 - 3 anos por roubo, 15 anos por matar um homem, 338 00:14:05,758 --> 00:14:08,655 e os últimos 10 por toda uma série de merda. 339 00:14:08,724 --> 00:14:10,344 - Puta merda. 340 00:14:10,413 --> 00:14:13,068 - Quero dizer, não há dúvida Eu matei um homem. 341 00:14:13,137 --> 00:14:16,586 Estávamos lutando. Ele conseguiu o fim da merda. 342 00:14:16,655 --> 00:14:18,482 Eu tenho assassinato. 343 00:14:18,551 --> 00:14:21,172 Minha atitude nunca mais estive certo depois disso, 344 00:14:21,241 --> 00:14:23,448 e eu apenas mantive acumulando mais tempo. 345 00:14:23,517 --> 00:14:26,172 - Mas você me seguiu como um perseguidor. 346 00:14:26,241 --> 00:14:27,689 Por que? Por que não vem até mim 347 00:14:27,758 --> 00:14:28,931 e dizer, "Ei, eu sou seu tio Sly. 348 00:14:29,000 --> 00:14:30,517 Estou fora da prisão." 349 00:14:30,586 --> 00:14:33,034 - Eu estava com medo. 350 00:14:33,103 --> 00:14:34,275 Eu prometi a sua mãe Eu cuidaria de você 351 00:14:34,344 --> 00:14:36,517 se alguma coisa aconteceu com ela, 352 00:14:36,586 --> 00:14:39,241 e eu errei, você sabe que estou dizendo? 353 00:14:39,310 --> 00:14:43,034 Depois de 28 anos, eu precisava para saber como você se saiu, 354 00:14:43,103 --> 00:14:46,965 mas, uh, minhas habilidades sociais preciso de um pouco de trabalho. 355 00:14:47,034 --> 00:14:48,896 [música sentimental] 356 00:14:48,965 --> 00:14:50,896 - Conte-me sobre minha mãe. 357 00:14:50,965 --> 00:14:53,655 - Merda. Por onde começar? 358 00:14:53,724 --> 00:14:55,000 Eu a amava. 359 00:14:57,655 --> 00:14:59,413 - ♪ Aqui embaixo, as luzes chegam mais cedo ♪ 360 00:14:59,482 --> 00:15:01,379 ♪ Querida, você pode dizer que trabalhamos ♪ 361 00:15:01,448 --> 00:15:04,344 ♪ Arranje uma chefe, e ele serviu ♪ 362 00:15:04,413 --> 00:15:06,862 ♪ Durante toda a minha vida eu estive trabalhando com um propósito ♪ 363 00:15:06,931 --> 00:15:09,448 ♪ Brinque com as mentes, eu tenho para fechar as cortinas ♪ 364 00:15:09,517 --> 00:15:12,172 ♪ Estou bem tentando fazer para não me machucar ♪ 365 00:15:12,241 --> 00:15:14,724 ♪ Pegue uma sacola, pegue minha garrafa, ganhei minha Birkin ♪ 366 00:15:14,793 --> 00:15:16,241 ♪ Ela é uma aberração com o-- ♪ 367 00:15:18,275 --> 00:15:19,827 - Ei, o que aconteceu ao poder? 368 00:15:19,896 --> 00:15:23,379 [metal rangendo] 369 00:15:30,310 --> 00:15:32,137 - Você está sendo desligado por uma violação de código, 370 00:15:32,206 --> 00:15:33,551 Sr. 371 00:15:33,620 --> 00:15:35,241 Você vai ter que atirar seu vídeo em outro lugar. 372 00:15:35,310 --> 00:15:36,862 - Então o promotor de toda a maldita cidade 373 00:15:36,931 --> 00:15:40,241 veio até aqui para me emitir uma violação de código? 374 00:15:40,310 --> 00:15:44,310 - Meu inspetor diz isso antigo armazém é um risco de incêndio. 375 00:15:44,379 --> 00:15:46,206 - OK. Meia hora. 376 00:15:46,275 --> 00:15:48,620 - Você está desligado imediatamente. 377 00:15:48,689 --> 00:15:51,586 - Você deu a Connor Hanks meia hora? 378 00:15:51,655 --> 00:15:53,517 E quanto às semanas D'Trell? - Você está delirando. 379 00:15:53,586 --> 00:15:55,137 - Eu vou te afastar um dia 380 00:15:55,206 --> 00:15:57,413 por toda merda que você pensa você se safou. 381 00:15:59,758 --> 00:16:01,448 - Faça o que você tem que fazer. 382 00:16:02,862 --> 00:16:04,862 [linha vibrando] 383 00:16:04,931 --> 00:16:06,413 [telefone toca] - Sinto muito. 384 00:16:09,103 --> 00:16:11,103 Sim? 385 00:16:11,172 --> 00:16:12,551 Você está no centro da cidade? 386 00:16:12,620 --> 00:16:15,758 [suspira] Já vou para lá. 387 00:16:15,827 --> 00:16:17,172 Sim. 388 00:16:19,000 --> 00:16:20,896 Eu tenho que ir embora. - Está tudo bem. 389 00:16:20,965 --> 00:16:23,000 - Quero ver você de novo. 390 00:16:23,068 --> 00:16:24,448 Venha para minha casa-- a casa da minha mãe-- 391 00:16:24,517 --> 00:16:25,793 para jantar na sexta à noite, ok? 392 00:16:25,862 --> 00:16:28,689 - OK. - Certo. 393 00:16:28,758 --> 00:16:29,793 Vamos. 394 00:16:29,862 --> 00:16:34,931 ♪ ♪ 395 00:16:35,000 --> 00:16:37,827 Violação do código, Beverly? Que tipo de besteira é essa? 396 00:16:37,896 --> 00:16:39,103 - Besteira chamada lei. 397 00:16:39,172 --> 00:16:40,413 Você pode procurar e aprenda alguma coisa. 398 00:16:40,482 --> 00:16:42,034 - Não é Los Angeles Promotor Distrital do Condado 399 00:16:42,103 --> 00:16:45,620 tem algo melhor para fazer do que assediar uma gravação de vídeo? 400 00:16:45,689 --> 00:16:47,103 - Você é como fazendo compras no Walmart 401 00:16:47,172 --> 00:16:48,724 para uma promotora, Daniella. 402 00:16:48,793 --> 00:16:50,620 Aí está aquele pobre garoto Semanas D'Trell, 403 00:16:50,689 --> 00:16:53,517 Connor Hanks do hip-hop, lobotomizou Larry Stillwell, 404 00:16:53,586 --> 00:16:55,241 e por que você estava o último telefonema com ele 405 00:16:55,310 --> 00:16:56,931 antes de ele pegar um projétil de nove milímetros 406 00:16:57,000 --> 00:16:58,172 entre as orelhas. 407 00:16:58,241 --> 00:17:00,620 Não tenho nada melhor para fazer. 408 00:17:02,103 --> 00:17:05,931 - Você quer conversar? Vamos conversar. Pare de assediar Dom. 409 00:17:06,000 --> 00:17:08,793 - O que você e Larry conversaram sobre a noite em que ele foi morto? 410 00:17:08,862 --> 00:17:10,172 - Privilégio advogado-cliente 411 00:17:10,241 --> 00:17:14,379 significa que não preciso te contar merda, mas eu vou. 412 00:17:14,448 --> 00:17:17,413 Ele me pediu para defendê-lo se você já apresentou acusações, 413 00:17:17,482 --> 00:17:19,137 que, surpreendentemente, você nunca fez isso. 414 00:17:19,206 --> 00:17:21,000 - Surpreendentemente, ele parece ter esquecido 415 00:17:21,068 --> 00:17:23,206 que você é um advogado de entretenimento 416 00:17:23,275 --> 00:17:25,172 e não um criminoso advogado de defesa. 417 00:17:25,241 --> 00:17:28,172 Talvez todos os corpos perto de você o confundiu. 418 00:17:28,241 --> 00:17:29,931 Agora ele é apenas mais um. 419 00:17:30,000 --> 00:17:31,620 - Você deveria estar mais preocupado sobre os corpos 420 00:17:31,689 --> 00:17:33,827 você enterrou abrindo uma trilha para o escritório do promotor. 421 00:17:33,896 --> 00:17:36,379 - Uma trilha que abri sem ajuda do meu mais velho 422 00:17:36,448 --> 00:17:37,758 e ex-melhor amigo. 423 00:17:37,827 --> 00:17:39,517 - Um melhor amigo que poderia não suporta 424 00:17:39,586 --> 00:17:41,379 um tubarão político hipócrita 425 00:17:41,448 --> 00:17:44,241 e a rainha do drama você se tornou. 426 00:17:44,310 --> 00:17:45,241 - Você viu Larry naquela noite 427 00:17:45,310 --> 00:17:46,482 ele foi morto? - Não. 428 00:17:46,551 --> 00:17:48,827 - Você viu Misty naquele dia ou naquela noite? 429 00:17:48,896 --> 00:17:50,034 - Não. 430 00:17:50,103 --> 00:17:52,413 - Eu só quero falar com ela, Daniela. 431 00:17:52,482 --> 00:17:54,413 - Beverly, eu estava no meio 432 00:17:54,482 --> 00:17:56,241 de algo extremamente importante 433 00:17:56,310 --> 00:17:58,172 quando você ligou essa besteira. 434 00:17:58,241 --> 00:18:00,103 não tenho mais nada para lhe oferecer. 435 00:18:00,172 --> 00:18:02,724 - Retorne minhas ligações. - Vá se danar. 436 00:18:09,241 --> 00:18:12,827 - Ei. Somwon, certo? 437 00:18:12,896 --> 00:18:15,551 - Sim. Eu pensei que você tivesse ido embora. 438 00:18:15,620 --> 00:18:18,862 Você esqueceu alguma coisa? - Uh-uh. 439 00:18:18,931 --> 00:18:22,586 Então você codifica para Daniella? 440 00:18:22,655 --> 00:18:26,103 - Não, sou apenas a assistente dela. É isso. 441 00:18:26,172 --> 00:18:30,172 - Bem, tenho pena de quem quer que seja Conta do Instagram que era. 442 00:18:30,241 --> 00:18:32,620 Você está todo acordado em seus negócios. 443 00:18:32,689 --> 00:18:35,206 - Eu não estava. 444 00:18:35,275 --> 00:18:39,000 Eu não codifico. Eu não programo. 445 00:18:39,068 --> 00:18:41,517 Eu pesquiso. É isso. 446 00:18:41,586 --> 00:18:44,413 Eu estava executando um mecanismo de pesquisa com um pouco de aceleração. 447 00:18:44,482 --> 00:18:46,172 - Procurando o quê? 448 00:18:46,241 --> 00:18:49,758 Vamos, sou primo da Daniella. 449 00:18:49,827 --> 00:18:51,655 Ela me conta tudo. 450 00:18:51,724 --> 00:18:53,413 [música RandB] 451 00:18:53,482 --> 00:18:58,931 - Tenho 100% de certeza, meu chefe não conta tudo a ninguém, 452 00:18:59,000 --> 00:19:01,724 mas se você tivesse uma conta no Twitter, você saberia. 453 00:19:01,793 --> 00:19:03,379 - Você quer dizer os tweets de Beck 454 00:19:03,448 --> 00:19:05,827 alegando que ele estava drogado isso se tornou viral? 455 00:19:05,896 --> 00:19:09,241 Que tal ele ser estúpido e ficou chapado? 456 00:19:09,310 --> 00:19:12,413 - Mesmo se você estiver certo, Daniella quer que eu pesquise 457 00:19:12,482 --> 00:19:14,448 qualquer possibilidade ele está dizendo a verdade, então-- 458 00:19:14,517 --> 00:19:17,379 - Então, de quem é a conta você estava verificando? 459 00:19:17,448 --> 00:19:18,931 Eu vi você. 460 00:19:19,000 --> 00:19:22,379 ♪ ♪ 461 00:19:22,448 --> 00:19:24,310 - Este influenciador colocar imagens 462 00:19:24,379 --> 00:19:26,000 no Instagram dela isso faz com que pareça 463 00:19:26,068 --> 00:19:28,275 ela sabia o que ia acontecer antes de acontecer. 464 00:19:28,344 --> 00:19:31,724 - Qual o nome dela? -Erlinda. 465 00:19:31,793 --> 00:19:33,931 - Que tal isso? 466 00:19:34,000 --> 00:19:37,137 Modelo para mim, e eu vou te colocar em contato com Erlinda. 467 00:19:37,206 --> 00:19:39,448 Ela é uma amiga. 468 00:19:39,517 --> 00:19:42,000 - Eu não sou modelo, assim como eu não codifico. 469 00:19:44,482 --> 00:19:46,931 - Este é o meu trabalho. 470 00:19:47,000 --> 00:19:49,206 Eu fiz exposições em todos os lugares. 471 00:19:49,275 --> 00:19:55,482 ♪ ♪ 472 00:19:57,241 --> 00:19:59,689 - Suas coisas são boas, mas não. 473 00:19:59,758 --> 00:20:04,586 - Eu não pinto o que vejo. Eu pinto o que sinto. 474 00:20:04,655 --> 00:20:10,896 Então, se você realmente quer entre em contato com Erlinda 475 00:20:10,965 --> 00:20:15,241 e faça seu chefe feliz-- 476 00:20:15,310 --> 00:20:17,551 e eu-- 477 00:20:17,620 --> 00:20:19,482 ligue para mim. 478 00:20:21,655 --> 00:20:23,275 Somwon. 479 00:20:23,344 --> 00:20:29,482 ♪ ♪ 480 00:20:32,310 --> 00:20:34,586 - Ah. 481 00:20:34,655 --> 00:20:39,103 Eu não pinto o que vejo. Eu pinto o que sinto, Somwon. 482 00:20:39,172 --> 00:20:41,758 [risos] 483 00:20:41,827 --> 00:20:44,689 - Cara, eu adoro as formas criativas os melhores restaurantes da cidade 484 00:20:44,758 --> 00:20:47,896 permitir que você leve para casa sua comida, aqueça-a, 485 00:20:47,965 --> 00:20:50,379 e é tão delicioso como estando lá. 486 00:20:50,448 --> 00:20:52,206 - Concordo plenamente. 487 00:20:52,275 --> 00:20:54,758 - Ei, Tamika, você está com fome? 488 00:20:54,827 --> 00:20:56,896 Quero dizer, há muita comida lá. 489 00:20:56,965 --> 00:20:59,034 - Cheira muito bem, mas eu comi antes de eu vir. 490 00:20:59,103 --> 00:21:01,241 Finja que não estou aqui. 491 00:21:01,310 --> 00:21:03,448 - Então... 492 00:21:05,965 --> 00:21:08,344 Sete anos sóbrio. Você? 493 00:21:08,413 --> 00:21:10,827 - Cinco. 494 00:21:10,896 --> 00:21:12,379 - Parabéns. 495 00:21:13,551 --> 00:21:15,551 - Parabéns. 496 00:21:15,620 --> 00:21:18,862 - Então vamos, ah... [risos] 497 00:21:18,931 --> 00:21:20,413 Vamos apenas entender isso fora do caminho. 498 00:21:20,482 --> 00:21:23,413 [música suave] 499 00:21:23,482 --> 00:21:25,034 ♪ ♪ 500 00:21:25,103 --> 00:21:28,275 Tenho 35 anos, uma vez divorciado. 501 00:21:28,344 --> 00:21:32,655 Eu compartilho a guarda conjunta de um filho de 13 anos e um menino e uma menina de 11 anos. 502 00:21:33,586 --> 00:21:37,724 A coisa da música está funcionando, mas depois que fiquei sóbrio, 503 00:21:37,793 --> 00:21:40,275 eu percebi o quanto eu amava arte. 504 00:21:40,344 --> 00:21:42,000 Então agora possuo uma galeria de arte. 505 00:21:42,068 --> 00:21:45,896 Sua prima Ruby vai aparecer lá. 506 00:21:45,965 --> 00:21:50,827 Eu sou um baita tenista mas um péssimo perdedor. 507 00:21:50,896 --> 00:21:52,655 - Bom saber. 508 00:21:52,724 --> 00:21:56,689 Então falei com os executivos no Critério. 509 00:21:56,758 --> 00:21:58,965 Eles acham que seremos capazes para chegar a um acordo, 510 00:21:59,034 --> 00:22:00,896 talvez até na próxima semana. 511 00:22:02,482 --> 00:22:05,034 - Você realmente vai ficar com isso sobre trabalho? 512 00:22:05,103 --> 00:22:06,551 Vamos, Daniela, me dê alguma coisa. 513 00:22:06,620 --> 00:22:08,655 - O que você quer saber? 514 00:22:08,724 --> 00:22:11,103 Por que sou alcoólatra? 515 00:22:11,172 --> 00:22:13,034 Como foi minha infância? 516 00:22:13,103 --> 00:22:14,896 [risos] 517 00:22:14,965 --> 00:22:18,620 Bem, desde que nasci, Eu fui rejeitado 518 00:22:18,689 --> 00:22:20,655 por ambos os lados da minha família. 519 00:22:20,724 --> 00:22:24,068 Eu sou o filho do amor de um famoso cantor e magnata da música 520 00:22:24,137 --> 00:22:27,379 que manteve minha mãe e eu escondido nesta mesma casa, 521 00:22:27,448 --> 00:22:30,965 o que explica a decoração dos anos 80. 522 00:22:31,034 --> 00:22:33,310 Eu não posso simplesmente deixar ir. 523 00:22:33,379 --> 00:22:35,517 Meu nome é Daniella Hernández, 524 00:22:35,586 --> 00:22:37,862 então o mundo nunca saberia que eu existia. 525 00:22:37,931 --> 00:22:41,344 Ah, e meus pais morreram em um acidente de carro quando eu tinha seis anos. 526 00:22:41,413 --> 00:22:43,551 Ainda tenho pesadelos. 527 00:22:43,620 --> 00:22:46,344 Sim, isso com a festa e bebendo 528 00:22:46,413 --> 00:22:47,724 e o negócio do entretenimento, 529 00:22:47,793 --> 00:22:50,620 e você consegue alguém que gosta de seu álcool. 530 00:22:50,689 --> 00:22:55,482 Bem, gostei do álcool dela um pouco demais. 531 00:22:55,551 --> 00:22:57,482 - Veja, isso não foi tão ruim. 532 00:22:58,758 --> 00:23:01,379 Como está o bife wagyu? 533 00:23:01,448 --> 00:23:02,689 - Eu amo isso. 534 00:23:04,000 --> 00:23:07,068 [ambos riem] 535 00:23:07,137 --> 00:23:09,137 - [geme] 536 00:23:09,206 --> 00:23:16,103 ♪ ♪ 537 00:23:29,758 --> 00:23:31,172 Hum. 538 00:23:44,655 --> 00:23:46,758 - Aqui está, pai. 539 00:23:49,482 --> 00:23:51,724 - Você esteve fora um mês agora, né? 540 00:23:51,793 --> 00:23:53,586 - Acho que é hora de nós para conversar. 541 00:23:53,655 --> 00:23:54,655 - Você sabe, já era hora para você 542 00:23:54,724 --> 00:23:57,965 para me pagar o que você me deve. 543 00:23:58,034 --> 00:24:01,172 - Você pegou um grande problema para a família. 544 00:24:01,241 --> 00:24:05,310 De jeito nenhum eu poderia te retribuir o que devo a você. 545 00:24:05,379 --> 00:24:06,758 Eu posso te carregar um pouco, 546 00:24:06,827 --> 00:24:10,034 mas você merece muito mais do que tenho agora. 547 00:24:10,103 --> 00:24:12,413 Isso não é o que eu quero ouvir, papai. 548 00:24:12,482 --> 00:24:15,137 eu desisti toda a minha maldita vida, 549 00:24:15,206 --> 00:24:17,551 e você vai se alimentar esse tipo de besteira comigo? 550 00:24:17,620 --> 00:24:19,827 Vamos, cara, essa merda não vai voar. 551 00:24:19,896 --> 00:24:23,448 - Agora mesmo Eu simplesmente não tenho isso, 552 00:24:23,517 --> 00:24:25,724 mas estou relançando a gravadora, 553 00:24:25,793 --> 00:24:27,620 e é aí que você receberá seu dinheiro, 554 00:24:27,689 --> 00:24:29,689 tendo Deus como minha testemunha. 555 00:24:29,758 --> 00:24:33,000 - Você ainda está ligando em Deus, hein? 556 00:24:33,068 --> 00:24:35,482 [risos] 557 00:24:35,551 --> 00:24:37,827 - Bem, nós tivemos nossas diferenças. 558 00:24:37,896 --> 00:24:40,241 Você está carregando um branco filho de homem casado. 559 00:24:40,310 --> 00:24:41,517 - Sim eu sou. 560 00:24:41,586 --> 00:24:42,620 - Ele nunca vai deixe sua esposa. 561 00:24:42,689 --> 00:24:43,965 O que você está pensando? 562 00:24:44,034 --> 00:24:45,448 - Agora mesmo, papai, estou pensando 563 00:24:45,517 --> 00:24:46,620 Eu preciso me afastar de você. 564 00:24:46,689 --> 00:24:48,000 - Ah, você anda sair por aquela porta para ser 565 00:24:48,068 --> 00:24:49,758 com aquele tolo branco quem está tentando me arruinar? 566 00:24:49,827 --> 00:24:51,068 - Ele não está tentando arruinar você. 567 00:24:51,137 --> 00:24:52,551 - Eu vou acabar com você, seus filhos, 568 00:24:52,620 --> 00:24:54,482 e os filhos dos seus filhos, pois Deus é minha testemunha. 569 00:24:54,551 --> 00:24:57,482 - Assim que eu sair por aquela porta, tendo Deus como minha testemunha, 570 00:24:57,551 --> 00:24:58,827 se você chegar perto de mim, 571 00:24:58,896 --> 00:25:01,689 meus filhos, ou os filhos dos meus filhos, 572 00:25:01,758 --> 00:25:05,000 vou pedir a Deus para te derrubar. 573 00:25:08,965 --> 00:25:12,931 - Ouça, cara, Eu ia pegar meu dinheiro, 574 00:25:13,000 --> 00:25:15,344 ir a algum lugar, e começar tudo de novo, 575 00:25:15,413 --> 00:25:17,862 mas como você não pode fazer as coisas certo comigo, 576 00:25:17,931 --> 00:25:20,758 Eu vou te contar o que você vai fazer. 577 00:25:20,827 --> 00:25:23,724 Você vai consertar as coisas com a filhinha de Lila, 578 00:25:23,793 --> 00:25:25,241 e você vai diga a ela a verdade. 579 00:25:25,310 --> 00:25:28,793 - Sua verdade e minha verdade não é o mesmo. 580 00:25:28,862 --> 00:25:30,103 Eu sempre te disse isso. 581 00:25:30,172 --> 00:25:33,586 - Sim, bem, Acho que você está mentindo. 582 00:25:33,655 --> 00:25:35,655 - Pense o que quiser. 583 00:25:35,724 --> 00:25:39,827 Deixe isso, filho. Esqueça o passado. 584 00:25:39,896 --> 00:25:44,241 - Bem, eu ia tentar, mas como estou preso aqui, 585 00:25:44,310 --> 00:25:46,862 não há como dizer o que o futuro trará. 586 00:25:53,448 --> 00:25:55,448 - Eu não posso acreditar Eu deixei você me convencer disso. 587 00:25:55,517 --> 00:25:59,586 - Não me lembro de muita coisa de conversar ontem à noite. 588 00:25:59,655 --> 00:26:02,000 - Eu fiz mais algumas pesquisas em Erlinda. 589 00:26:02,068 --> 00:26:03,965 Eu realmente preciso falar com ela. 590 00:26:04,034 --> 00:26:05,896 - Eu te disse Eu vou te ligar, e eu vou. 591 00:26:05,965 --> 00:26:07,068 - Bem, me ligue. 592 00:26:07,137 --> 00:26:10,172 - Você está se movendo. - É importante. 593 00:26:10,241 --> 00:26:13,344 E lembre-se, não pinte essa tatuagem. 594 00:26:13,413 --> 00:26:15,689 Você me disse que se eu fizesse isso, você vai me ligar. 595 00:26:15,758 --> 00:26:18,655 [música suave e sensual] 596 00:26:18,724 --> 00:26:20,724 ♪ ♪ 597 00:26:20,793 --> 00:26:24,724 - Você está ligado agora. Feliz? 598 00:26:36,758 --> 00:26:38,379 - Somwon. - Sim, senhora. 599 00:26:38,448 --> 00:26:40,655 - De acordo com o que você encontrou pesquisando Erlinda, 600 00:26:40,724 --> 00:26:43,241 Beck tem escondido algumas coisas muito informações importantes minhas. 601 00:26:43,310 --> 00:26:44,862 - Sim. 602 00:26:44,931 --> 00:26:46,586 Bem, sua prima Ruby vai tê-la 603 00:26:46,655 --> 00:26:48,310 entrar em contato com você diretamente. 604 00:26:48,379 --> 00:26:51,896 - Minha prima Ruby? Quando você falou com ela? 605 00:26:51,965 --> 00:26:54,689 - Ah, esta manhã. 606 00:26:54,758 --> 00:26:56,413 Olha, as coisas simplesmente aconteceu tão rápido. 607 00:26:56,482 --> 00:26:57,758 Sinto muito, chefe. 608 00:26:57,827 --> 00:26:59,620 - Não fique. Ela é uma mulher linda. 609 00:26:59,689 --> 00:27:01,413 Você é um homem adulto bonito. 610 00:27:01,482 --> 00:27:04,206 Basta usar os cintos de segurança com meu primo. 611 00:27:04,275 --> 00:27:06,068 Você pode precisar deles. 612 00:27:09,896 --> 00:27:10,931 - Beck. -D. 613 00:27:11,000 --> 00:27:13,068 - Sente-se. - O que? Sem abraço? 614 00:27:13,137 --> 00:27:15,620 - Sente-se. - OK. 615 00:27:15,689 --> 00:27:18,724 Recebi sua mensagem. E aí? 616 00:27:18,793 --> 00:27:20,827 - Você conhece Erlinda? 617 00:27:20,896 --> 00:27:22,310 - O influenciador? Sim. 618 00:27:22,379 --> 00:27:23,586 Estávamos saindo na festa. 619 00:27:23,655 --> 00:27:24,758 Ela também é sua namorada morta 620 00:27:24,827 --> 00:27:27,241 Irmã de Amy McCauley. 621 00:27:27,310 --> 00:27:28,482 - Eu sei. 622 00:27:28,551 --> 00:27:29,965 O que, você pensou Eu ia mentir para você? 623 00:27:30,034 --> 00:27:32,793 - Eu não sei o que você era vou dizer, honestamente. 624 00:27:32,862 --> 00:27:34,241 Amy McCauley foi sua namorada, 625 00:27:34,310 --> 00:27:36,241 e ela morreu de uma overdose de fentanil 626 00:27:36,310 --> 00:27:39,827 logo antes de começar a trabalhar no seu contrato. 627 00:27:39,896 --> 00:27:42,896 Ela morreu em uma festa vocês dois compareceram juntos. 628 00:27:42,965 --> 00:27:44,586 Você nunca me contou. 629 00:27:44,655 --> 00:27:46,000 - Porque você não acreditaria 630 00:27:46,068 --> 00:27:47,344 que não estávamos ficando chapados juntos. 631 00:27:47,413 --> 00:27:49,034 - Você tem razão. Eu não. 632 00:27:49,103 --> 00:27:50,793 Assim como eu não acredito você estava dopado 633 00:27:50,862 --> 00:27:52,965 na casa do meu avô festa de aniversário. 634 00:27:56,379 --> 00:27:57,896 O quê, você e Amy não estavam 635 00:27:57,965 --> 00:27:59,551 ficando chapados juntos na noite em que ela morreu? 636 00:27:59,620 --> 00:28:01,655 - Não, D. 637 00:28:01,724 --> 00:28:03,620 É a verdade. 638 00:28:03,689 --> 00:28:05,482 - E o do meu avô festa de aniversário? 639 00:28:05,551 --> 00:28:06,931 Você estava ficando chapado então? 640 00:28:09,482 --> 00:28:12,758 - Ok, sim, mas foi um evento isolado, D. 641 00:28:12,827 --> 00:28:15,172 Eu realmente estava acordado 36 horas de edição. 642 00:28:15,241 --> 00:28:17,206 Eu estava tão cansado, Eu queria dar uma olhada. 643 00:28:17,275 --> 00:28:20,689 Olha, você pode dizer a companhia de seguros 644 00:28:20,758 --> 00:28:22,172 que eu estava vítima de uma pegadinha. 645 00:28:22,241 --> 00:28:24,517 Você sabe como faça-os acreditar. 646 00:28:24,586 --> 00:28:25,862 - Por que eu deveria? 647 00:28:25,931 --> 00:28:28,689 - Porque estamos um pacote. 648 00:28:28,758 --> 00:28:33,413 Porque eu sou seu amigo, e se eu perder, esta empresa perde. 649 00:28:33,482 --> 00:28:35,551 Vamos, D, preciso que você use todos os seus poderes. 650 00:28:35,620 --> 00:28:37,310 Estou morto se você não fizer isso. 651 00:28:37,379 --> 00:28:40,275 [música dramática] 652 00:28:40,344 --> 00:28:43,379 ♪ ♪ 653 00:28:43,448 --> 00:28:45,482 - Vá para casa. 654 00:28:45,551 --> 00:28:47,448 - [suspira] 655 00:28:47,517 --> 00:28:49,724 - Fique em casa. Sem festas. 656 00:28:49,793 --> 00:28:51,827 Eu ligo para você. 657 00:28:51,896 --> 00:28:55,034 Tamika, seja minha mesa de som. 658 00:28:55,103 --> 00:28:57,103 Eu preciso conversar esta situação de Beck. 659 00:28:57,172 --> 00:28:58,827 - Muito perigoso ter tanta coisa acontecendo 660 00:28:58,896 --> 00:29:00,862 antes do seu segundo café com leite. 661 00:29:02,655 --> 00:29:04,000 E aí? 662 00:29:06,586 --> 00:29:09,034 - Beck e sua namorada estão ficando chapados. 663 00:29:09,103 --> 00:29:12,344 Ela morre, ele não consegue enfrentar à sua parte nisso. 664 00:29:12,413 --> 00:29:15,965 - Como você tem tanta certeza? - Porque eu já fui ele. 665 00:29:16,034 --> 00:29:17,793 Eu estava em negação. 666 00:29:17,862 --> 00:29:19,827 As pessoas se machucaram, 667 00:29:19,896 --> 00:29:24,448 mas eu tive que enfrentar as consequências. 668 00:29:24,517 --> 00:29:27,241 Mesmo que eu consiga salvar isso, eu deveria? 669 00:29:27,310 --> 00:29:29,137 Se eu ajudá-lo, estou apenas machucando ele? 670 00:29:29,206 --> 00:29:31,655 - Garota, Eu sou a pessoa errada para perguntar. 671 00:29:31,724 --> 00:29:33,206 Eu dei meu último 672 00:29:33,275 --> 00:29:35,275 uma segunda chance, terceira chance, 673 00:29:35,344 --> 00:29:38,000 uma sétima chance. 674 00:29:38,068 --> 00:29:39,965 Você tem que decidir. 675 00:29:43,310 --> 00:29:45,724 - [vomita] 676 00:29:45,793 --> 00:29:49,103 -Daniela? Ah Merda. 677 00:29:49,172 --> 00:29:51,448 Daniella, você está bem? 678 00:29:51,517 --> 00:29:58,448 ♪ ♪ 679 00:30:02,068 --> 00:30:04,206 Jesus Cristo, D. 680 00:30:04,275 --> 00:30:07,689 Quantos desses você pegou? 681 00:30:07,758 --> 00:30:10,103 Você estava tentando ficar chapado, ou você estava tentando 682 00:30:10,172 --> 00:30:12,310 se matar? - Fique chapado. 683 00:30:12,379 --> 00:30:14,034 Eu precisava aliviar o estresse. 684 00:30:14,103 --> 00:30:17,827 Isso - isso dói muito. 685 00:30:17,896 --> 00:30:20,758 Desculpe. 686 00:30:20,827 --> 00:30:23,482 Espere, não, não ligue para ninguém. 687 00:30:23,551 --> 00:30:27,379 Por favor, não preciso de médico. Nunca terei minha licença de volta. 688 00:30:27,448 --> 00:30:30,000 - Nós vamos superar isso. Estou aqui. 689 00:30:30,068 --> 00:30:32,827 Eu nunca vou desistir de você, ok? Vamos. 690 00:30:37,482 --> 00:30:38,517 [bater na porta] 691 00:30:38,586 --> 00:30:40,413 - Bom dia. - Manhã. 692 00:30:40,482 --> 00:30:41,827 - Cheguei muito cedo? 693 00:30:41,896 --> 00:30:43,310 - Cedo é hora para mim. - [risos] 694 00:30:43,379 --> 00:30:45,206 - Tyson está esperando nossa ligação. 695 00:30:45,275 --> 00:30:46,655 Tamika, vamos experimentá-lo. Sente-se. 696 00:30:46,724 --> 00:30:48,965 - Tudo bem. Obrigado. - Que bom ver você. 697 00:30:49,034 --> 00:30:51,413 - Mesmo aqui. Você está ótimo. E aí, Tamika? 698 00:30:51,482 --> 00:30:52,448 - Ei. 699 00:30:54,586 --> 00:30:55,793 Você entendeu. 700 00:30:55,862 --> 00:30:57,344 - Tyson, bom dia. 701 00:30:57,413 --> 00:31:00,482 -Daniela, Encontrei a papelada do Jazz. 702 00:31:00,551 --> 00:31:03,413 Olha, eu não sei quais jogos Larry estava brincando, 703 00:31:03,482 --> 00:31:05,241 mas vamos resolver isso. 704 00:31:05,310 --> 00:31:06,517 - Com quem você está? 705 00:31:06,586 --> 00:31:09,448 - Ah, Daniella Hernández e Jazzico. 706 00:31:11,241 --> 00:31:15,068 - Bom dia, Daniella, Jazz. -Carol. 707 00:31:15,137 --> 00:31:17,758 Parabéns por conseguir de volta ao jogo. 708 00:31:17,827 --> 00:31:20,448 - Jazzico nos deve um álbum. 709 00:31:20,517 --> 00:31:22,517 - Uh, o Criterium me deve um adiantamento. 710 00:31:22,586 --> 00:31:24,241 - Você recebeu todo o dinheiro devido a você 711 00:31:24,310 --> 00:31:26,655 após promoções de marketing, relações públicas, e despesas de vídeo. 712 00:31:26,724 --> 00:31:28,620 Todas as coisas que você pediu. 713 00:31:28,689 --> 00:31:30,758 Então não nos incomode com isso de novo, Jazz. 714 00:31:30,827 --> 00:31:33,206 E, Daniella, quantas vezes eu tenho que te contar? 715 00:31:33,275 --> 00:31:34,965 Eu nunca quero ver você no lado oposto 716 00:31:35,034 --> 00:31:39,586 de qualquer negociação em que estou engajado. 717 00:31:39,655 --> 00:31:41,793 - Quem e o quê diabos foi isso? 718 00:31:41,862 --> 00:31:43,448 -Carol Steinburg. 719 00:31:43,517 --> 00:31:46,827 Ela assumiu Registros de Critério. 720 00:31:46,896 --> 00:31:49,931 Ela também é a esposa do meu falecido pai. 721 00:31:50,000 --> 00:31:52,413 Sim, é uma longa história. 722 00:31:52,482 --> 00:31:57,275 Escusado será dizer que talvez eu não esteja o advogado certo para você. 723 00:31:57,344 --> 00:32:01,000 - Bem, acho que você está o único advogado para mim. 724 00:32:02,655 --> 00:32:06,103 Chegou a hora do Critério gravadora e eu nos separamos. 725 00:32:06,172 --> 00:32:07,758 Eles não sabem com quem eles estão brincando. 726 00:32:07,827 --> 00:32:10,724 [cantor vocalizando] 727 00:32:10,793 --> 00:32:17,724 ♪ ♪ 728 00:32:20,034 --> 00:32:24,310 - ♪ O tempo continua se movendo ♪ 729 00:32:24,379 --> 00:32:28,000 ♪ E imagens suas passou pela minha cabeça ♪ 730 00:32:28,068 --> 00:32:31,137 ♪ Tentando pegar as peças ♪ 731 00:32:31,206 --> 00:32:33,241 ♪ De um mundo isso ficou para trás ♪ 732 00:32:33,310 --> 00:32:37,758 ♪ Estou sentindo sua falta loucamente ♪ 733 00:32:37,827 --> 00:32:41,068 ♪ Não consigo entender esses corações aquela pausa, não ♪ 734 00:32:41,137 --> 00:32:44,413 ♪ Eu questiono meu destino ♪ 735 00:32:44,482 --> 00:32:47,068 ♪ E espere esse frio derreter ♪ 736 00:32:47,137 --> 00:32:48,655 - ♪ Você está em um lugar ♪ 737 00:32:48,724 --> 00:32:50,724 - ♪ eu sei você está cuidado ♪ 738 00:32:50,793 --> 00:32:55,310 - ♪ Eu vejo seu rosto ♪ - ♪ Nas estrelas lá em cima ♪ 739 00:32:55,379 --> 00:32:58,379 ♪ E algum dia, Te vejo de novo ♪ 740 00:32:59,724 --> 00:33:02,137 - [suspira] Ah. 741 00:33:02,206 --> 00:33:03,724 [risos] 742 00:33:03,793 --> 00:33:06,448 Bem, você com certeza não mudou muito. 743 00:33:06,517 --> 00:33:08,379 Entre. 744 00:33:14,137 --> 00:33:16,103 - Parece você fez tudo certo. 745 00:33:17,586 --> 00:33:19,620 - Há quanto tempo você está fora? 746 00:33:19,689 --> 00:33:21,689 - Um mês. - Hum. 747 00:33:21,758 --> 00:33:24,344 Eu não procurei você. 748 00:33:24,413 --> 00:33:27,000 eu estava nervoso você não queria me ver. 749 00:33:27,068 --> 00:33:29,931 - Você sempre fez escolhas erradas. 750 00:33:30,000 --> 00:33:31,586 - Exceto você. 751 00:33:34,793 --> 00:33:36,793 Uh, o que você tem feito? 752 00:33:38,724 --> 00:33:41,000 Com quem você se casou? 753 00:33:41,068 --> 00:33:43,413 Você tem filhos? 754 00:33:43,482 --> 00:33:46,310 - Um. Nosso. 755 00:33:46,379 --> 00:33:49,137 Daniela. Você a conheceu. 756 00:33:49,206 --> 00:33:51,206 O que você acha? 757 00:33:53,034 --> 00:33:55,310 - Acho que você se saiu bem. 758 00:33:55,379 --> 00:33:57,551 Ela parece meio selvagem como sua mãe. 759 00:33:57,620 --> 00:33:59,517 Uh, ambas as mães. 760 00:34:02,310 --> 00:34:03,931 - Onde você vai ficar? 761 00:34:04,000 --> 00:34:06,827 - Na casa do meu pai, sabe? 762 00:34:06,896 --> 00:34:09,068 Apenas procurando algumas respostas ao que aconteceu. 763 00:34:09,137 --> 00:34:10,931 - Não procure muito, Sly, 764 00:34:11,000 --> 00:34:13,655 e não conte para Daniella quão perto estávamos. 765 00:34:13,724 --> 00:34:14,655 Ela não sabe. 766 00:34:14,724 --> 00:34:16,689 - O que? Por que não? 767 00:34:16,758 --> 00:34:19,172 - Porque eu pensei isso seria o melhor. 768 00:34:19,241 --> 00:34:22,137 Não era isso que você queria? 769 00:34:22,206 --> 00:34:23,931 Sinto muito se isso dói. 770 00:34:24,000 --> 00:34:26,103 [música melancólica] 771 00:34:26,172 --> 00:34:28,137 [suspira] 772 00:34:28,206 --> 00:34:29,689 ♪ ♪ 773 00:34:29,758 --> 00:34:32,172 Daniella te convidou para jantar? 774 00:34:32,241 --> 00:34:34,517 - Claro que sim. 775 00:34:34,586 --> 00:34:36,517 Olha, ah... 776 00:34:39,448 --> 00:34:42,172 Você está cozinhando meu prato favorito? 777 00:34:44,758 --> 00:34:47,172 - Vou pensar sobre isso. 778 00:34:47,241 --> 00:34:50,103 [sino do elevador toca] 779 00:34:50,172 --> 00:34:52,137 - Onde ela está? - Na sala de conferências. 780 00:34:52,206 --> 00:34:54,413 [conversa indistinta] 781 00:34:54,482 --> 00:34:57,103 -Erlinda, obrigado por ter vindo. 782 00:34:57,172 --> 00:34:59,310 - Claro. É o mínimo que eu poderia fazer. 783 00:34:59,379 --> 00:35:01,241 A imagem que tirei de você e Beck quase dobrou 784 00:35:01,310 --> 00:35:03,793 os assinantes do meu IG. Obrigado. 785 00:35:03,862 --> 00:35:05,448 - De nada. 786 00:35:05,517 --> 00:35:08,724 Somwon, obrigado. Por favor, sente-se. 787 00:35:17,482 --> 00:35:20,482 Sinto muito pela sua irmã. 788 00:35:20,551 --> 00:35:21,827 - Isso é sobre Amy? 789 00:35:21,896 --> 00:35:24,068 - eu espero Não estou sendo muito insensível, 790 00:35:24,137 --> 00:35:26,344 mas eu preciso saber. 791 00:35:26,413 --> 00:35:28,965 Beck tinha alguma coisa para fazer com sua overdose? 792 00:35:29,034 --> 00:35:31,275 - [suspira] Não. 793 00:35:31,344 --> 00:35:33,482 Estávamos todos na mesma festa. 794 00:35:33,551 --> 00:35:36,655 Ela escapou com alguns amigos, fiquei chapado. 795 00:35:36,724 --> 00:35:39,275 Na época de volta e eu encontrei ela, já era tarde demais. 796 00:35:39,344 --> 00:35:40,896 Ele não teve nada a ver com isso. 797 00:35:40,965 --> 00:35:44,551 Foi comovente ver quão duro ele tentou salvá-la. 798 00:35:50,758 --> 00:35:52,275 - Então o que você acha aconteceu 799 00:35:52,344 --> 00:35:54,482 na festa de aniversário de Ellis Shaw? 800 00:35:54,551 --> 00:35:56,344 - Chame isso de ligação traumática, 801 00:35:56,413 --> 00:35:59,068 mas Beck e eu estivemos saindo desde que Amy morreu. 802 00:35:59,137 --> 00:36:02,724 Chegamos muito perto. Eu vi você quando você chegou. 803 00:36:02,793 --> 00:36:06,689 Ele começou bem, então ele simplesmente perdeu o controle. 804 00:36:06,758 --> 00:36:08,965 Ele apenas continuou e continuou sobre os produtores 805 00:36:09,034 --> 00:36:10,689 mudando de idéia. 806 00:36:10,758 --> 00:36:12,586 Ele tomou algumas bebidas Eu disse a ele para não ter, 807 00:36:12,655 --> 00:36:14,068 entrei no banheiro, 808 00:36:14,137 --> 00:36:17,000 e quando ele saiu, ele estava chapado pra caralho. 809 00:36:17,068 --> 00:36:18,586 Eu me senti tão mal. 810 00:36:18,655 --> 00:36:22,931 Amy e o filme foi demais, eu acho. 811 00:36:23,000 --> 00:36:24,689 Eu faria qualquer coisa para ajudá-lo. 812 00:36:27,034 --> 00:36:28,724 - Qualquer coisa? 813 00:36:32,448 --> 00:36:34,413 - Entre. - Obrigado. 814 00:36:37,206 --> 00:36:38,724 - D, quer saber? 815 00:36:38,793 --> 00:36:39,931 Nós nem precisamos fazer isso. 816 00:36:40,000 --> 00:36:41,344 Ficando chapado assim na festa, 817 00:36:41,413 --> 00:36:42,793 isso nunca mais acontecerá. 818 00:36:42,862 --> 00:36:43,931 - Vamos. 819 00:36:44,000 --> 00:36:45,413 Você mentiu para mim, 820 00:36:45,482 --> 00:36:47,931 manipulou a mim e ao meu povo. 821 00:36:48,000 --> 00:36:50,827 Você sabe que isso é clássico comportamento viciado. 822 00:36:50,896 --> 00:36:54,310 - Merda, merda, merda. Não estou nem um pouco pronto, estou? 823 00:36:54,379 --> 00:36:56,310 - Não. 824 00:36:56,379 --> 00:36:58,586 Você vai ficar um mês. 825 00:36:58,655 --> 00:37:00,172 Cara, o motivo da demora 826 00:37:00,241 --> 00:37:02,517 foi porque um financista desistiu, 827 00:37:02,586 --> 00:37:05,655 não porque eles pararam de acreditar em você. 828 00:37:05,724 --> 00:37:08,896 Olha, você faz isso direito, o o filme ainda pode estar esperando 829 00:37:08,965 --> 00:37:10,275 para você quando você sair. 830 00:37:13,172 --> 00:37:14,862 - Você realmente é meu amigo. 831 00:37:14,931 --> 00:37:19,275 - Becks, se você quebrou esperando que um negócio seja fechado, 832 00:37:19,344 --> 00:37:23,103 o que você vai fazer quando US$ 200 milhões estão em jogo? 833 00:37:23,172 --> 00:37:26,172 Seu amigo diz você precisa de um ano, 834 00:37:26,241 --> 00:37:29,413 mas seu advogado diz você é um diretor idiota. 835 00:37:29,482 --> 00:37:32,137 Vamos mantê-lo no jogo. 836 00:37:32,206 --> 00:37:33,965 - Sim, vamos lá. 837 00:37:34,034 --> 00:37:37,000 [suspira] 838 00:37:37,068 --> 00:37:40,000 [música suave] 839 00:37:40,068 --> 00:37:42,586 Eu vi o blog da Erlinda. 840 00:37:42,655 --> 00:37:45,413 Ponche de frutas com fentanil na festa do seu avô? 841 00:37:45,482 --> 00:37:46,896 Você tem depoimentos 842 00:37:46,965 --> 00:37:48,620 de seis pessoas que dizem eles também estavam dopados? 843 00:37:48,689 --> 00:37:50,137 Quero dizer, qual é o seu avô vou dizer? 844 00:37:50,206 --> 00:37:51,482 - Nada. 845 00:37:51,551 --> 00:37:53,793 Tenho certeza que ele planeja para nunca mais falar comigo. 846 00:37:55,620 --> 00:37:59,344 Ei, não me faça arrepender disso. 847 00:38:02,103 --> 00:38:03,931 - [suspira] Eu peguei você. 848 00:38:05,862 --> 00:38:07,448 - Amo você. 849 00:38:07,517 --> 00:38:14,379 ♪ ♪ 850 00:38:20,517 --> 00:38:22,344 - Lá está ela. 851 00:38:29,655 --> 00:38:32,068 Vamos sair daqui. 852 00:38:43,034 --> 00:38:44,931 [celular vibra] 853 00:38:53,586 --> 00:38:56,793 - Vá em frente. Grite comigo. 854 00:38:56,862 --> 00:38:57,896 - Sobre o quê? 855 00:38:59,620 --> 00:39:05,241 Oh, aquele fiasco das drogas na minha festa de 80 anos. 856 00:39:05,310 --> 00:39:06,931 [risos] 857 00:39:07,000 --> 00:39:08,896 Merda, essa foi a conversa da cidade. 858 00:39:08,965 --> 00:39:12,034 Primeira página em todos os negócios. 859 00:39:12,103 --> 00:39:15,586 Tendências nas redes sociais. [risos] 860 00:39:15,655 --> 00:39:18,551 eu não estive isso é relevante em quê? 861 00:39:18,620 --> 00:39:22,103 Duas décadas, graças a você. 862 00:39:22,172 --> 00:39:23,827 - OK. 863 00:39:23,896 --> 00:39:26,689 Então o que fazer Devo a honra? 864 00:39:28,689 --> 00:39:31,689 - Eu não conhecia esse medalhão ainda existia. 865 00:39:31,758 --> 00:39:33,620 Sua mãe e eu tivemos um. 866 00:39:33,689 --> 00:39:37,517 Então minha pergunta é: por que você trouxe isso para mim? 867 00:39:37,586 --> 00:39:38,965 O que você quer? 868 00:39:40,931 --> 00:39:43,551 - Por que eu tenho que querer alguma coisa? 869 00:39:43,620 --> 00:39:45,275 - Todo mundo quer alguma coisa. 870 00:39:45,344 --> 00:39:49,689 - Bem, se todo mundo quiser alguma coisa, o que você quer? 871 00:39:52,137 --> 00:39:53,517 - Para devolver isso. 872 00:39:53,586 --> 00:39:57,103 [música suave] 873 00:39:57,172 --> 00:40:00,344 - Isso é besteira, Sr. Shaw. 874 00:40:00,413 --> 00:40:02,655 Você me mandou uma mensagem. 875 00:40:02,724 --> 00:40:07,103 Eu desci aqui porque pensei que talvez 876 00:40:07,172 --> 00:40:12,172 depois de todo esse tempo, você diria: "Junte-se à família". 877 00:40:13,586 --> 00:40:17,517 E talvez eu convidasse você para jantar esta noite. 878 00:40:18,862 --> 00:40:21,689 E talvez você pense sobre isso. 879 00:40:21,758 --> 00:40:24,551 Depois de todo esse tempo. 880 00:40:29,482 --> 00:40:33,620 Você sabe o que? Divulgação completa? 881 00:40:33,689 --> 00:40:35,068 Uma das músicas da minha mãe 882 00:40:35,137 --> 00:40:38,344 foi licenciado para vender uma pílula para disfunção sexual. 883 00:40:38,413 --> 00:40:39,793 Eu quero que isso pare. 884 00:40:39,862 --> 00:40:42,206 Eu quero as músicas dela. Quero proteger o legado dela. 885 00:40:42,275 --> 00:40:45,034 - Tenho metade do catálogo dela. 886 00:40:45,103 --> 00:40:47,896 Carol Steinburg tem a outra metade. 887 00:40:47,965 --> 00:40:50,655 Como você sabe disso ela não licenciou essa música? 888 00:40:50,724 --> 00:40:53,551 - Porque eu sei que você fez. 889 00:40:53,620 --> 00:40:55,931 Você deve estar realmente em dificuldades. 890 00:40:56,000 --> 00:40:58,896 Eu tenho um sentimento a verdadeira razão pela qual você está aqui 891 00:40:58,965 --> 00:41:00,413 é porque você precisa alguns sérios 892 00:41:00,482 --> 00:41:02,275 aconselhamento jurídico de entretenimento. 893 00:41:02,344 --> 00:41:03,620 - Divulgação completa? 894 00:41:03,689 --> 00:41:05,275 Eu terminei com isso 895 00:41:05,344 --> 00:41:08,241 quando terminei com sua mãe. 896 00:41:08,310 --> 00:41:11,137 Eu só quero você para ser muito claro sobre isso. 897 00:41:12,689 --> 00:41:15,655 - Bem, um de nós conseguimos o que queríamos. 898 00:41:15,724 --> 00:41:17,620 Boa sorte, Sr. Shaw. 899 00:41:21,758 --> 00:41:24,655 [música de suspense] 900 00:41:24,724 --> 00:41:31,689 ♪ ♪ 901 00:42:06,413 --> 00:42:08,344 [linha vibrando] 902 00:42:08,413 --> 00:42:10,793 - Olá? 903 00:42:10,862 --> 00:42:13,758 Olá? Quem está ligando? 904 00:42:13,827 --> 00:42:16,344 Quem diabos é esse? 905 00:42:16,413 --> 00:42:23,310 ♪ ♪ 906 00:42:25,172 --> 00:42:27,172 - [bate na porta] 907 00:42:27,241 --> 00:42:28,862 - Você ainda está aqui. Por que você ainda não foi embora? 908 00:42:28,931 --> 00:42:31,931 - Você é meu modelo, mas tenho planos para esta noite. 909 00:42:32,000 --> 00:42:34,517 Olha, eu só tenho essas fotos, 910 00:42:34,586 --> 00:42:36,896 e eu acho você deveria dar uma olhada. 911 00:42:36,965 --> 00:42:38,275 - Você poderia ter enviado um e-mail para eles. 912 00:42:38,344 --> 00:42:39,931 - Sim, mas eu queria ver o que você pensou. 913 00:42:40,000 --> 00:42:42,586 O carro estacionado-- esse é o carro de Larry Stillwell 914 00:42:42,655 --> 00:42:44,206 em uma garagem na noite do assassinato. 915 00:42:44,275 --> 00:42:47,000 - O outro carro-- achamos que esse é o nosso atirador. 916 00:42:47,068 --> 00:42:51,241 Parece que poderia ser um Mercedes ou BMW preto. 917 00:42:51,310 --> 00:42:52,551 É difícil dizer. 918 00:42:52,620 --> 00:42:54,172 - Quero saber o mais rápido enquanto identificamos as placas. 919 00:42:54,241 --> 00:42:55,482 - Entendi. 920 00:42:55,551 --> 00:42:58,068 - Algo mais? - Vá para casa. 921 00:42:58,137 --> 00:42:59,551 - Noite-noite. 922 00:43:02,931 --> 00:43:05,000 - Espero que todos gosta de paella. 923 00:43:05,068 --> 00:43:06,413 É uma receita antiga de família. 924 00:43:06,482 --> 00:43:08,689 - É a bomba. - Eu lembro. 925 00:43:08,758 --> 00:43:11,827 - [falando espanhol] 926 00:43:16,379 --> 00:43:17,862 - Não me faça começar sobre a última vez 927 00:43:17,931 --> 00:43:20,448 Eu provei sua sangria. Você quer um pouco? 928 00:43:20,517 --> 00:43:23,000 - Eu adoraria um copo. 929 00:43:23,068 --> 00:43:25,862 Tio Sly me disse que vocês dois são velhos amigos. 930 00:43:25,931 --> 00:43:28,379 - Com certeza estamos. Bem-vindo de volta, Sly. 931 00:43:28,448 --> 00:43:31,896 - É muito bom estar de volta. -Daniela. 932 00:43:31,965 --> 00:43:33,310 - Boa noite a todos. 933 00:43:33,379 --> 00:43:34,827 Eu sou Jazzico, um novo cliente de Daniella. 934 00:43:34,896 --> 00:43:36,586 - E um ótimo cantor também. 935 00:43:36,655 --> 00:43:37,758 - Bem-vindo. - Como você está? 936 00:43:37,827 --> 00:43:39,965 [campainha toca] - Eu atendo. 937 00:43:50,586 --> 00:43:53,517 [música tensa] 938 00:43:53,586 --> 00:44:00,758 ♪ ♪ 939 00:44:08,586 --> 00:44:11,724 - [gemendo] 940 00:44:21,758 --> 00:44:23,241 - Dom, o que você é fazendo aqui? 941 00:44:23,310 --> 00:44:24,965 - Você não está respondendo minhas mensagens - estou aparecendo. 942 00:44:25,034 --> 00:44:26,862 Você já sabe disso. Então, como vai? 943 00:44:26,931 --> 00:44:28,275 Você está dando uma festa, Eu não fui convidado? 944 00:44:28,344 --> 00:44:30,689 - É uma reunião de família. - Merda, sou da família. 945 00:44:30,758 --> 00:44:33,344 - Dom, o que você quer? 946 00:44:33,413 --> 00:44:35,965 - Beverly Rucker fechou mais um dos meus conjuntos. 947 00:44:36,034 --> 00:44:38,206 Ela está me batendo com violações de código besteiras, 948 00:44:38,275 --> 00:44:41,241 me custando tempo, dinheiro, e prejudicando meus relacionamentos. 949 00:44:41,310 --> 00:44:44,448 Preciso continuar? - Não. 950 00:44:44,517 --> 00:44:45,862 Ouça, vou ligar para ela. 951 00:44:45,931 --> 00:44:47,724 Dom. Com licença. Espere-- Espere, espere, espere. 952 00:44:47,793 --> 00:44:52,379 - ♪ Hum ♪ 953 00:44:52,448 --> 00:44:55,655 ♪ Em algum lugar, em algum lugar, em algum lugar ♪ 954 00:44:55,724 --> 00:44:59,793 ♪ Eu já te amei antes ♪ 955 00:44:59,862 --> 00:45:01,586 [música suave de piano] 956 00:45:01,655 --> 00:45:03,827 ♪ Injusto, injusto ♪ 957 00:45:03,896 --> 00:45:08,724 ♪ De alguma forma agora é ainda mais ♪ 958 00:45:08,793 --> 00:45:10,103 ♪ ♪ 959 00:45:10,172 --> 00:45:13,655 ♪ Sem promessas ♪ 960 00:45:13,724 --> 00:45:19,034 ♪ O amanhã virá para nós ♪ 961 00:45:19,103 --> 00:45:22,620 ♪ Agora é tudo que temos ♪ 962 00:45:22,689 --> 00:45:28,172 ♪ Embora nunca seja suficiente ♪ 963 00:45:28,241 --> 00:45:31,620 ♪ Enquanto o amor está quente ♪ 964 00:45:31,689 --> 00:45:35,965 ♪ Deixe-me segurar você em meus braços ♪ 965 00:45:36,034 --> 00:45:39,034 ♪ Onde estamos agora ♪ 966 00:45:39,103 --> 00:45:44,724 ♪ Poderia ser a melhor parte ♪ 967 00:45:44,793 --> 00:45:46,310 ♪ ♪ 968 00:45:46,379 --> 00:45:49,586 ♪ Em algum lugar, em algum lugar, em algum lugar ♪ 969 00:45:49,655 --> 00:45:53,551 ♪ Eu já te amei antes ♪ 970 00:45:53,620 --> 00:45:55,034 ♪ ♪ 971 00:45:55,103 --> 00:45:57,620 ♪ Injusto, injusto ♪ 972 00:45:57,689 --> 00:46:02,586 ♪ De alguma forma agora é ainda mais ♪ 973 00:46:03,758 --> 00:46:05,827 - Uau! 974 00:46:09,586 --> 00:46:11,137 - Isso foi lindo. 975 00:46:11,206 --> 00:46:14,310 Pessoal, isso é outro um dos meus clientes. 976 00:46:14,379 --> 00:46:16,448 - Ei, quero dizer, quem não sabe 977 00:46:16,517 --> 00:46:18,137 o produtor de sucessos Dominiq Mayfield? 978 00:46:18,206 --> 00:46:20,068 - O que há de bom com você? - Respeito. 979 00:46:20,137 --> 00:46:22,068 - Faz um tempo que não vejo você. Onde você esteve? 980 00:46:22,137 --> 00:46:23,448 Você sabe que está em um lugar 981 00:46:23,517 --> 00:46:28,034 geralmente reservado para mim como cliente, mas obrigado. 982 00:46:28,103 --> 00:46:30,344 - Dom não vai ficar. 983 00:46:30,413 --> 00:46:33,517 Eu cuidarei desse assunto, nós discutido pela manhã, ok? 984 00:46:33,586 --> 00:46:34,965 - Você assinou contrato com uma gravadora? 985 00:46:35,034 --> 00:46:37,103 Eu poderia usar você no meu repertório. 986 00:46:37,172 --> 00:46:38,965 - Uh, teremos que conversar. 987 00:46:39,034 --> 00:46:40,689 [campainha toca] - Definitivamente. 988 00:46:40,758 --> 00:46:42,931 - Eu atendo isso. 989 00:46:46,862 --> 00:46:49,655 - Você parece um negro sério. 990 00:46:49,724 --> 00:46:51,793 Eu não entendi o nome. 991 00:46:51,862 --> 00:46:54,172 - Sou Slyvester Shaw. 992 00:46:54,241 --> 00:46:58,862 Eu sou tio da Daniella, mas você pode me chamar de Sly. 993 00:46:58,931 --> 00:47:00,827 - Eu não sabia que ela tinha um tio Sly. 994 00:47:00,896 --> 00:47:02,448 - Nossa família está cheio de segredos, 995 00:47:02,517 --> 00:47:04,689 mas meu tio Sly é um dos melhores. 996 00:47:04,758 --> 00:47:07,965 - Sim, bem, o mundo é vai ter que crescer em mim. 997 00:47:08,034 --> 00:47:09,586 [música de suspense] 998 00:47:09,655 --> 00:47:11,517 Mais ou menos como você é. 999 00:47:11,586 --> 00:47:14,310 - Hum. - Sim. 1000 00:47:17,000 --> 00:47:18,586 - [zomba] 1001 00:47:18,655 --> 00:47:20,137 Isto é uma surpresa. 1002 00:47:20,206 --> 00:47:25,068 - Esse sou eu. Estes são para você. 1003 00:47:25,137 --> 00:47:26,965 E isto é para mim. 1004 00:47:27,034 --> 00:47:28,241 - Obrigado. 1005 00:47:28,310 --> 00:47:30,241 [música jazz suave] 1006 00:47:30,310 --> 00:47:32,344 - Posso entrar? - Sim. 1007 00:47:32,413 --> 00:47:38,517 ♪ ♪ 1008 00:47:38,586 --> 00:47:40,862 - Vamos. 1009 00:47:40,931 --> 00:47:44,103 Olá, pessoal. Esta é Ellis Shaw. 1010 00:47:44,172 --> 00:47:46,241 - O avô dela. 1011 00:47:46,310 --> 00:47:49,793 - Ver vocês dois juntos me deixa tão feliz. 1012 00:47:49,862 --> 00:47:51,275 - Eu também. 1013 00:47:51,344 --> 00:47:53,758 - Sr. Shaw, não consegui te contei na outra noite, 1014 00:47:53,827 --> 00:47:55,620 mas você inspirou toda a minha carreira. 1015 00:47:55,689 --> 00:47:57,517 - Bem, com um pouco de ajuda da minha neta, 1016 00:47:57,586 --> 00:48:00,517 talvez eu possa inspirar outra geração. 1017 00:48:02,689 --> 00:48:04,724 [grunhido] - Ah! 1018 00:48:04,793 --> 00:48:06,413 - Ele está bem? 1019 00:48:06,482 --> 00:48:08,758 - Oh meu Deus. - Vovô! 1020 00:48:08,827 --> 00:48:12,206 -Elis! - Alguém ligue para o 911! 1021 00:48:12,275 --> 00:48:14,827 [todos clamando] - Ele está bem? 1022 00:48:14,896 --> 00:48:16,862 - Ellis, espere. - Ele está bem? 1023 00:48:16,931 --> 00:48:19,241 - Socorro, vamos. - Ei, ele está bem? 1024 00:48:19,310 --> 00:48:20,965 - Não sei. - Você está ligando? 1025 00:48:21,034 --> 00:48:23,413 - Aguentar. A ajuda está chegando. 1026 00:48:23,482 --> 00:48:24,862 - [geme] 1027 00:48:24,931 --> 00:48:25,862 - Aguente firme. 1028 00:48:25,931 --> 00:48:29,896 - [rindo] 1029 00:48:29,965 --> 00:48:31,689 - O que há de tão engraçado? 1030 00:48:31,758 --> 00:48:33,931 - Sua mãe. 1031 00:48:34,000 --> 00:48:37,241 Ela... ela lançou uma maldição sobre mim. 1032 00:48:37,310 --> 00:48:40,000 - Assim que eu sair por aquela porta, tendo Deus como minha testemunha, 1033 00:48:40,068 --> 00:48:41,517 se você chegar perto de mim, 1034 00:48:41,586 --> 00:48:44,103 meus filhos, ou os filhos dos meus filhos, 1035 00:48:44,172 --> 00:48:47,517 vou pedir a Deus para te derrubar. 1036 00:48:47,586 --> 00:48:50,517 - [rindo] 1037 00:48:50,586 --> 00:48:53,517 [música tensa] 1038 00:48:53,586 --> 00:48:57,068 ♪ ♪ 1039 00:49:02,034 --> 00:49:09,137 ♪ ♪